Proverbes 8:17:5Prov.8.17.W5BAT
וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י
umeshakharai
“et ceux qui me cherchent de bon matin ou avec zèle”
- Translittération
- u-me-sha-kha-RAI
- Étendue
- oo-meh-shah-khah-RAI
- API
- /uːməʃaħăˈraj/
Signification par langue
- French
- et ceux qui me cherchent de bon matin ou avec zèle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-me-sha-kha-RAI
- clause
u-me-sha-kha-RAI yim-tsa-U-ne-NI
- sentence
a-NI o-ha-VI-ya o-ha-VAI e-HAV u-me-sha-kha-RAI yim-tsa-U-ne-NI
Exégèse
Ensuite apparaît le participe Piel meshacharai {וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י | û-mə-šah-ḥă-rāy} 'ceux qui me cherchent' insistant sur l’effort.
Racine et étymologie
racine shin-chet-reshshin-chet-resh
“chercher intensément”
En contexte — Proverbes 8:17
J’aime ceux qui m’aiment , et ceux qui me cherchent finissent par me trouver.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 8:17:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 8:17 ; ainsi le mot hébreu וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י (umeshakharai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.8.17.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.8.17.W5.S1) et chaque caractère.