ט֣וֹב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ט֣וֹב

   TOV

   meilleur
2. clause🔊 ט֣וֹב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז

   TOV PIR-yi me-kha-RUTS u-mip-PAZ

   meilleur mon fruit que l’or et que l’or fin
3. sentence🔊 ט֣וֹב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃

   TOV PIR-yi me-kha-RUTS u-mip-PAZ u-te-vu-a-TI mik-KE-sef niv-KHAR

   meilleur mon fruit que l’or et que l’or fin et mon produit que l’argent choisi

Exégèse

Le verset débute par le comparatif tov {ט֣וֹב | ṭōḇ} 'excellent', modifiant immédiatement piriyi {פִּ֭רְיִי | pirîyî} 'mon fruit'.

Racine et étymologie

racine ṭ-w-b🔊 ט־ו־בṭet-waw-bet

“bon, excellent”