מֵחָר֣וּץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֵחָר֣וּץ

   me-kha-RUTS

   que l’or
2. clause🔊 ט֣וֹב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז

   TOV PIR-yi me-kha-RUTS u-mip-PAZ

   meilleur mon fruit que l’or et que l’or fin
3. sentence🔊 ט֣וֹב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃

   TOV PIR-yi me-kha-RUTS u-mip-PAZ u-te-vu-a-TI mik-KE-sef niv-KHAR

   meilleur mon fruit que l’or et que l’or fin et mon produit que l’argent choisi

Exégèse

Il enchaîne deux compléments de comparaison en état absolu de min, exprimés par mecharutz {מֵחָר֣וּץ | mē-ḥā-rūṣ} 'que l’or' et mipaz {וּמִפָּ֑ז | ū-mippāz} 'et que l’or pur'.

Racine et étymologie

racine ḥ-r-ṣ🔊 ח־ר־ץḥet-resh-tsade

“métal précieux”