דַּרְכּ֑וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דַּרְכּ֑וֹ

   dar-KO

   de sa voie
2. phraseyour reading level🔊 קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑וֹ

   ka-NA-ni re-SHIT dar-KO

   m’a acquise ou m’a possédée commencement de sa voie
3. clause🔊 יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑וֹ

   ye-ho-VAH ka-NA-ni re-SHIT dar-KO

   le SEIGNEUR m’a acquise ou m’a possédée commencement de sa voie
4. sentence🔊 יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑וֹ קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז׃

   ye-ho-VAH ka-NA-ni re-SHIT dar-KO KE-dem mif-a-LAV me-AZ

   le SEIGNEUR m’a acquise ou m’a possédée commencement de sa voie avant ou jadis ses œuvres depuis lors ou depuis jadis

Exégèse

Le syntagme construct rēʾšît dar-kô {רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑וֹ | rēʾ-šît dar-kô} crée un complément exprimant l’origine et la trajectoire divines.

Racine et étymologie

racine d-r-k🔊 ד־ר־כּdalet–resh–kaf

“chemin”