Proverbes 8:26:7Prov.8.26.W7BAT
תֵּבֵֽל׃
tevel
“monde”
- Translittération
- TE-vel
- Étendue
- TEE-vehl
- API
- /ˈteː.vɛl/
Signification par langue
- French
- monde
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TE-vel
- phraseyour reading level
a-fe-ROT TE-vel
- clause
ve-ROSH a-fe-ROT TE-vel
- sentence
ad-LO a-SA E-rets ve-khu-TSOT ve-ROSH a-fe-ROT TE-vel
Exégèse
La construction génitive afarot tevel {עָפְרוֹת תֵּבֵֽל | ʿā-pə-rōṯ tē-ḇēl} 'poussières du monde' précise la matière première. La traduction française introduit l’antériorité avec "avant que…n’ait", reflétant la structure temporelle du texte hébreu.
Racine et étymologie
racine inconnue, signification « monde habité »; apparentés: tevel
“monde habité”
En contexte — Proverbes 8:26
Avant qu’il n’ait créé ni la terre ni les campagnes, ni le commencement des poussières du monde.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 8:26:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 8:26 ; ainsi le mot hébreu תֵּבֵֽל׃ (tevel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.8.26.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.8.26.W7.S1) et chaque caractère.