Proverbes 8:27:5Prov.8.27.W5BAT
בְּח֥וּקוֹ
bekhuko
“quand il traçait”
- Translittération
- be-khu-KO
- Étendue
- beh-khuh-KOH
- API
- /bəħuˈqoː/
Signification par langue
- French
- quand il traçait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-khu-KO
- phraseyour reading level
be-khu-KO KHUG
- clause
be-khu-KO KHUG al-pe-NE te-HOM
- sentence
ba-ha-khi-NO sha-MA-yim SHAM a-NI be-khu-KO KHUG al-pe-NE te-HOM
Exégèse
Le verset présente deux propositions temporelles parallèles introduites par l'infinitif construct Hifil bahakhino {בַּהֲכִינ֣וֹ | ba-ḥa-khî-nō} et par la locution bekhuko hug {בְּח֥וּקוֹ ח֝֗וּג | bə-ḥû-qō ḥûḡ}, liées par l'ellipse du sujet « j'étais là » exprimée par sham {שָׁ֣ם | šām} et ani {אָ֑נִי | ʾā-nî}.
En contexte — Proverbes 8:27
Lorsqu'il disposa les cieux, j'étais là ; lorsqu'il traça un cercle sur la surface de l'abîme.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 8:27:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 8:27 ; ainsi le mot hébreu בְּח֥וּקוֹ (bekhuko) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.8.27.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.8.27.W5.S1) et chaque caractère.