Proverbes 8:27:7Prov.8.27.W7BAT
עַל־פְּנֵ֥י
alpene
“sur la face de”
- Translittération
- al-pe-NE
- Étendue
- ahl-peh-NEE
- API
- /ʕal.pəˈneː/
Signification par langue
- French
- sur la face de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-pe-NE
- phraseyour reading level
al-pe-NE te-HOM
- clause
be-khu-KO KHUG al-pe-NE te-HOM
- sentence
ba-ha-khi-NO sha-MA-yim SHAM a-NI be-khu-KO KHUG al-pe-NE te-HOM
Exégèse
L'expression al-penei tehom {עַל־פְּנֵ֥י תְהֽוֹם | ʿal-pə-nê tə-hōm} fonctionne comme complément locatif pour préciser la limite tracée. Ce parallélisme syntaxique renforce l'idée de la Sagesse participant activement à l'organisation cohérente de l'univers.
Racine et étymologie
racine p-n-ypeh-nun-yod
“face, surface”
En contexte — Proverbes 8:27
Lorsqu'il disposa les cieux, j'étais là ; lorsqu'il traça un cercle sur la surface de l'abîme.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 8:27:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 8:27 ; ainsi le mot hébreu עַל־פְּנֵ֥י (alpene) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.8.27.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.8.27.W7.S1) et chaque caractère.