29. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 8:29:1 ⧉בְּשׂ֘וּמ֤וֹbesumoquand il mit ou quand il plaça lui Proverbs 8:29:2 ⧉לַיָּ֨םlayampour la mer Proverbs 8:29:3 ⧉חֻקּ֗וֹkhukoson décret ou sa limite Proverbs 8:29:4 ⧉וּ֭מַיִםumayimet des eaux Proverbs 8:29:5 ⧉לֹ֣אlone pas Proverbs 8:29:6 ⧉יַֽעַבְרוּ־פִ֑יוyaaverufivils pourraient passer au-delà de sa bouche ou de son ordre Proverbs 8:29:7 ⧉בְּ֝חוּק֗וֹbekhukoquand il lui décréta ou quand il fixa sa limite Proverbs 8:29:8 ⧉מ֣וֹסְדֵיmosedefondations de Proverbs 8:29:9 ⧉אָֽרֶץ׃aretsterre ou pays |
29. Traduction Formelle Lorsqu’il {Yahweh, Organisateur Souverain} fixa à la mer sa limite {choko: décret, ordonnance}, pour que les eaux n’en franchissent pas les bords, et qu’il établit les fondations de la terre. |
29. Traduction Dynamique Quand il {Yahweh, Maître Créateur} délimita la mer pour que les eaux ne franchissent pas, puis il posa les bases de la terre. |