30. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 8:30:1 ⧉וָֽאֶהְיֶ֥הvaeheyeet j'étais Proverbs 8:30:2 ⧉אֶצְל֗וֹetsloauprès de lui Proverbs 8:30:3 ⧉אָ֫מ֥וֹןamonun maître artisan ou un enfant élevé Proverbs 8:30:4 ⧉וָֽאֶהְיֶ֣הvaeheyeet j'étais Proverbs 8:30:5 ⧉שַׁ֭עֲשֻׁעִיםshaashuimdélices Proverbs 8:30:6 ⧉י֤וֹםyomjour Proverbs 8:30:7 ⧉י֑וֹםyomjour Proverbs 8:30:8 ⧉מְשַׂחֶ֖קֶתmesakheketse réjouissant ou jouant Proverbs 8:30:9 ⧉לְפָנָ֣יוlefanavdevant lui Proverbs 8:30:10 ⧉בְּכָל־עֵֽת׃bekhaleten tout temps |
30. Traduction Formelle J’étais auprès de lui {Yahweh, Créateur} comme maître d’œuvre, et j’étais ses délices jour après jour, jouant devant lui en tout temps. |
30. Traduction Dynamique J’étais à ses {Yahweh, Source de la Sagesse} côtés comme un artisan, chaque jour je faisais sa joie, jouant devant lui sans relâche. |