חֻקּ֗וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חֻקּ֗וֹ

   khu-KO

   son décret ou sa limite
2. phraseyour reading level🔊 לַיָּ֨ם חֻקּ֗וֹ

   la-YAM khu-KO

   pour la mer son décret ou sa limite
3. clause🔊 בְּשׂ֘וּמ֤וֹ לַיָּ֨ם חֻקּ֗וֹ וּ֭מַיִם לֹ֣א יַֽעַבְרוּ־פִ֑יו

   be-SU-mo la-YAM khu-KO u-MA-yim LO ya-a-ve-RU-FI-v

   quand il mit ou quand il plaça lui pour la mer son décret ou sa limite et des eaux ne pas ils pourraient passer au-delà de sa bouche ou de son ordre
4. sentence🔊 בְּשׂ֘וּמ֤וֹ לַיָּ֨ם חֻקּ֗וֹ וּ֭מַיִם לֹ֣א יַֽעַבְרוּ־פִ֑יו בְּ֝חוּק֗וֹ מ֣וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃

   be-SU-mo la-YAM khu-KO u-MA-yim LO ya-a-ve-RU-FI-v be-KHU-ko mo-se-DE A-rets

   quand il mit ou quand il plaça lui pour la mer son décret ou sa limite et des eaux ne pas ils pourraient passer au-delà de sa bouche ou de son ordre quand il lui décréta ou quand il fixa sa limite fondations de terre ou pays

Exégèse

besumo introduit l’action de fixer un décret (chuko {חֻקּוֹ | ḥuq-qō}) à la mer, la subordonnée de but « pour que les eaux ne franchissent pas » rend le sens de yaavru-piv, puis bekhuko mosdei arets souligne l’établissement des assises de la terre. Cette structure met l’accent sur l’autorité divine dans la définition des limites et la fondation de la création.

Racine et étymologie

racine ḥ-q-q🔊 ח־ק־ק

“prescrire, fixer”