Proverbes 8:29:7Prov.8.29.W7BAT
בְּ֝חוּק֗וֹ
bekhuko
“quand il lui décréta ou quand il fixa sa limite”
- Translittération
- be-KHU-ko
- Étendue
- beh-HOO-koh
- API
- /bəħuːˈqoː/
Signification par langue
- French
- quand il lui décréta ou quand il fixa sa limite
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-KHU-ko
- clause
be-KHU-ko mo-se-DE A-rets
- sentence
be-SU-mo la-YAM khu-KO u-MA-yim LO ya-a-ve-RU-FI-v be-KHU-ko mo-se-DE A-rets
Exégèse
Le verset présente une succession de propositions circonstancielles ordonnées par deux infinitifs constructifs (besumo {בְּשׂוּמוֹ | bə-sū-mō}, bekhuko {בְּחוּקוֹ | bə-ḥuq-qō}) et un imparfait verbal (yaavru-piv {יַעַבְרוּ־פִיו | ya-ʿa-ḇə-rū-pîw}).
En contexte — Proverbes 8:29
Lorsqu’il fixa à la mer sa limite , pour que les eaux n’en franchissent pas les bords, et qu’il établit les fondations de la terre.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 8:29:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 8:29 ; ainsi le mot hébreu בְּ֝חוּק֗וֹ (bekhuko) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.8.29.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.8.29.W7.S1) et chaque caractère.