Proverbes 8:3:1Prov.8.3.W1BAT
לְיַד־שְׁעָרִ֥ים
leyadshearim
“à côté des portes”
- Translittération
- le-YAD-she-a-RIM
- Étendue
- leh-YAHD-sheh-ah-REEM
- API
- /ləˈjad.ʃəʕaːˈriːm/
Signification par langue
- French
- à côté des portes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-YAD-she-a-RIM
- clause
le-YAD-she-a-RIM le-FI-ka-RET
- sentence
le-YAD-she-a-RIM le-FI-ka-RET me-VO pe-ta-KHIM ta-RON-na
Exégèse
Le syntagme prépositionnel le-yad {לְיַד־ | lə-yad} 'à côté de' marque la proximité spatiale, tandis que le-fi {לְפִי־ | lə-p̄î} 'à l’entrée de' délimite l’emplacement à l’entrée de la ville, karet {קָרֶת | qā-reṯ} 'ville'.
Racine et étymologie
racine šʿrShin-Ayin-Resh
“passage, porte”
En contexte — Proverbes 8:3
Près des portes, à l’entrée de la ville , à l’entrée des ouvertures, elle fait entendre sa voix .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 8:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 8:3 ; ainsi le mot hébreu לְיַד־שְׁעָרִ֥ים (leyadshearim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.8.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.8.3.W1.S1) et chaque caractère.