Proverbes 8:30:10Prov.8.30.W10BAT
בְּכָל־עֵֽת׃
bekhalet
“en tout temps”
- Translittération
- be-KHAL-ET
- Étendue
- beh-KHAAL-EET
- API
- /bəˈχɔːl.ʕeːt/
Signification par langue
- French
- en tout temps
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-KHAL-ET
- phraseyour reading level
le-fa-NAV be-KHAL-ET
- clause
me-sa-KHE-ket le-fa-NAV be-KHAL-ET
- sentence
va-e-HE-ye E-tslo a-MON va-e-HE-ye sha-a-shu-IM YOM YOM me-sa-KHE-ket le-fa-NAV be-KHAL-ET
Exégèse
Le participe Piel mesăḥeqet {מְשַׂחֶ֖קֶת | məsăḥeqet}, lié à l’action de jouer, met en avant l’aspect ludique et actif, tandis que le syntagme bəḵol-ʿēt {בְּכָל־עֵֽת | bəḵol-ʿēt} étend cette action à un cadre temporel illimité. Cette progression syntaxique illustre la présence joyeuse et créatrice de la Sagesse auprès de Dieu.
En contexte — Proverbes 8:30
J’étais auprès de lui comme maître d’œuvre , et j’étais ses délices jour après jour, jouant devant lui en tout temps.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 8:30:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Proverbes 8:30 ; ainsi le mot hébreu בְּכָל־עֵֽת׃ (bekhalet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.8.30.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.8.30.W10.S1) et chaque caractère.