Proverbes 8:31:2Prov.8.31.W2BAT
בְּתֵבֵ֣ל
betevel
“dans le monde”
- Translittération
- be-TE-vel
- Étendue
- beh-TEH-vel
- API
- /bəˈteːvɛl/
Signification par langue
- French
- dans le monde
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-TE-vel
- clause
me-sa-KHE-ket be-TE-vel AR-tso
- sentence
me-sa-KHE-ket be-TE-vel AR-tso ve-sha-a-shu-AI ET-be-NEI a-DAM
Exégèse
Le premier membre commence par le participe Piel mesakheket {מְשַׂחֶקֶת | məśaḥéqeṯ} 'se réjouit', suivi du groupe prépositionnel locatif betevel arṣo {בְּתֵבֵל אַרְצָו | bə-ṯēḇêl ar-ṣô} 'dans le monde de sa terre', indiquant le lieu de l’action.
Racine et étymologie
racine tbltaw-bet-lamed
“monde habité, terre”
En contexte — Proverbes 8:31
Je me réjouissais dans le monde de sa terre, et mes plaisirs étaient avec les fils de l’homme .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 8:31:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 8:31 ; ainsi le mot hébreu בְּתֵבֵ֣ל (betevel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.8.31.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.8.31.W2.S1) et chaque caractère.