Proverbes 8:31:4Prov.8.31.W4BAT
וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י
veshaashuai
“et mes délices”
- Translittération
- ve-sha-a-shu-AI
- Étendue
- veh-shah-ah-shuh-AI
- API
- /wəʃa.ʕa.ʃuˈʕaj/
Signification par langue
- French
- et mes délices
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-sha-a-shu-AI
- clause
ve-sha-a-shu-AI ET-be-NEI a-DAM
- sentence
me-sa-KHE-ket be-TE-vel AR-tso ve-sha-a-shu-AI ET-be-NEI a-DAM
Exégèse
Le second membre présente le nom veshaʿashuʿai {שַׁעֲשֻׁעַי | šaʿăšu‘āy} 'mes plaisirs' comme sujet, suivi de l’accusatif bnei adam {בְּנֵי אָדָם | bə-nê ʾā-ḏām} 'fils de l’homme', marqué par ʾet {אֶת־ | ʾet} 'marque d’objet direct' sans copule explicite. Ce parallélisme met en relief l’activité continue et la relation de la Sagesse avec l’humanité.
En contexte — Proverbes 8:31
Je me réjouissais dans le monde de sa terre, et mes plaisirs étaient avec les fils de l’homme .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 8:31:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 8:31 ; ainsi le mot hébreu וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י (veshaashuai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.8.31.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.8.31.W4.S1) et chaque caractère.