Proverbes 8:33:4Prov.8.33.W4BAT
וְאַל־תִּפְרָֽעוּ׃
vealtiferau
“et ne laissez pas aller ou ne négligez pas”
- Translittération
- ve-AL-ti-fe-RA-U
- Étendue
- veh-AHL-tih-feh-RAA-oo
- API
- /vɛʔal.tif.rɑˈʕuː/
Signification par langue
- French
- et ne laissez pas aller ou ne négligez pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-AL-ti-fe-RA-U
- sentence
shim-E-U mu-SAR va-kha-kha-MU ve-AL-ti-fe-RA-U
Exégèse
Ce verset juxtapose deux impératifs parallèles shimʿu {שִׁמְעוּ | šimʿū} 'écoutez' et vachakhamu {וַחֲכָמוּ | wa-ḥă-ḵā-mû} 'devenez sages', unissant réception et transformation ; le syntagme ve-ʾal tifraʿu {וְאַל־תִּפְרָעוּ | wə-ʾal ti-p̄rāʿû} 'ne rejetez pas' emploie la négation jussive pour interdire le rejet du terme clé musar {מוּסָר | mû-sār} 'instruction'. L’enchaînement souligne un mouvement didactique : accueillir l’instruction, se transformer par la sagesse, puis persévérer sans négliger l’enseignement.
Racine et étymologie
racine roman p-r-ʿpe, resh, ayin
“négliger, abandonner”
En contexte — Proverbes 8:33
Écoutez l’instruction , devenez sages, et ne la rejetez pas.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 8:33:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 8:33 ; ainsi le mot hébreu וְאַל־תִּפְרָֽעוּ׃ (vealtiferau) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.8.33.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.8.33.W4.S1) et chaque caractère.