Proverbes 8:34:11Prov.8.34.W11BAT

פְּתָחָֽי׃

petakhai

“mes entrées ou mes ouvertures”

Translittération: pe-ta-KHAI
Étendue: peh-tah-KHAAI
API: /pəθaːˈħaj/

Signification par langue

French: mes entrées ou mes ouvertures

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

פְּ + תָ + חָֽי׃

↓

pe + ta + khai

↓

petakhai

Analyse de l'alphabet

	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
pe-ta-KHAI
phraseyour reading level
me-zu-ZOT pe-ta-KHAI
clause
lish-MOR me-zu-ZOT pe-ta-KHAI
sentence
ash-REI a-DAM sho-ME-a LI lish-KOD al-DAL-to-tai YOM YOM lish-MOR me-zu-ZOT pe-ta-KHAI

Exégèse

L'infinitif lishmor {לִשְׁמֹר | liš-mōr} 'garder' coordonne l’action, tandis que mezuzot {מְזוּזֹת | mə-zū-zōṯ} 'poteaux' et petachai {פְּתָחָֽי | pə-ta-ḥāy} 'ouvertures' soulignent la vigilance aux points d’accès. Le parallélisme synthétique unit l’écoute et la garde.

Racine et étymologie

racine Pe-Tav-Hetp-t-ḥ

“ouvrir”

En contexte — Proverbes 8:34

Heureux l’homme qui m’écoute , qui veille chaque jour à mes portes , et qui garde les poteaux de mes ouvertures.

À propos de cette coordonnée

Proverbes 8:34:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Proverbes 8:34 ; ainsi le mot hébreu פְּתָחָֽי׃ (petakhai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.8.34.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.8.34.W11.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 8:34 Lire Proverbes 8