34. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 8:34:1 ⧉אַ֥שְֽׁרֵיashreiheureux ou béni {est} Proverbs 8:34:2 ⧉אָדָם֮adamun homme ou un humain Proverbs 8:34:3 ⧉שֹׁמֵ֢עַֽ֫shomeaécoutant Proverbs 8:34:4 ⧉לִ֥יlià moi Proverbs 8:34:5 ⧉לִשְׁקֹ֣דlishkodpour veiller ou être vigilant Proverbs 8:34:6 ⧉עַל־דַּ֭לְתֹתַיaldaltotaià mes portes Proverbs 8:34:7 ⧉י֤וֹםyomjour Proverbs 8:34:8 ⧉י֑וֹםyom{de} jour, chaque jour Proverbs 8:34:9 ⧉לִ֝שְׁמֹ֗רlishmorpour garder, protéger, observer Proverbs 8:34:10 ⧉מְזוּזֹ֥תmezuzotmontants de porte Proverbs 8:34:11 ⧉פְּתָחָֽי׃petakhaimes entrées ou mes ouvertures |
34. Traduction Formelle Heureux l’homme qui m’écoute, qui veille chaque jour à mes portes, et qui garde les poteaux de mes ouvertures. |
34. Traduction Dynamique Heureux celui qui demeure attentif à moi, qui se tient chaque jour devant mes portes, et qui surveille les montants de mes ouvertures. |