Proverbes 8:34:9Prov.8.34.W9BAT
לִ֝שְׁמֹ֗ר
lishmor
“pour garder, protéger, observer”
- Translittération
- lish-MOR
- Étendue
- lihsh-MOHR
- API
- /liʃˈmoːr/
Signification par langue
- French
- pour garder, protéger, observer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lish-MOR
- clause
lish-MOR me-zu-ZOT pe-ta-KHAI
- sentence
ash-REI a-DAM sho-ME-a LI lish-KOD al-DAL-to-tai YOM YOM lish-MOR me-zu-ZOT pe-ta-KHAI
Exégèse
L'infinitif lishmor {לִשְׁמֹר | liš-mōr} 'garder' coordonne l’action, tandis que mezuzot {מְזוּזֹת | mə-zū-zōṯ} 'poteaux' et petachai {פְּתָחָֽי | pə-ta-ḥāy} 'ouvertures' soulignent la vigilance aux points d’accès. Le parallélisme synthétique unit l’écoute et la garde.
En contexte — Proverbes 8:34
Heureux l’homme qui m’écoute , qui veille chaque jour à mes portes , et qui garde les poteaux de mes ouvertures.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 8:34:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Proverbes 8:34 ; ainsi le mot hébreu לִ֝שְׁמֹ֗ר (lishmor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.8.34.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.8.34.W9.S1) et chaque caractère.