Proverbes 8:35:7Prov.8.35.W7BAT
רָ֝צ֗וֹן
ratson
“la faveur”
- Translittération
- ra-TSON
- Étendue
- raa-TSOHN
- API
- /raːˈtsoːn/
Signification par langue
- French
- la faveur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ra-TSON
- phraseyour reading level
va-ya-FEK ra-TSON
- clause
va-ya-FEK ra-TSON me-ye-ho-VAH
- sentence
KI mo-tse-I ma-tsa-I ma-TSA kha-YIM va-ya-FEK ra-TSON me-ye-ho-VAH
Exégèse
Le vav consécutif vayyapek {וַיָּ֥פֶק | wayyāpēq} ‘et il obtient’ introduit la conséquence, reliant la découverte à l’octroi de ratson {רָצוֹן | rāṣôn} ‘faveur’, et me-YHWH {מֵיְהוָֽה | mē-YHWH} ‘de YHWH’ identifie la source divine. La construction parallèle « découvrir la vie / recevoir la faveur » renforce le double avantage que la Sagesse propose.
Racine et étymologie
racine r-ṣ-hresh-tsadi-heh
“agréer”
En contexte — Proverbes 8:35
Car celui qui me rencontre a découvert la vie , et il reçoit la faveur du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 8:35:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 8:35 ; ainsi le mot hébreu רָ֝צ֗וֹן (ratson) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.8.35.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.8.35.W7.S1) et chaque caractère.