Proverbes 8:36:4Prov.8.36.W4BAT
כָּל־מְ֝שַׂנְאַ֗י
kolmesane
“tous ceux qui me haïssent”
- Translittération
- kol-me-sa-NE
- Étendue
- kohl-meh-sah-NEH
- API
- /kɔl.məsaˈnʔaj/
Signification par langue
- French
- tous ceux qui me haïssent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-me-sa-NE
- clause
kol-me-sa-NE a-ha-VU MA-vet
- sentence
ve-kho-TE kho-MES naf-SHO kol-me-sa-NE a-ha-VU MA-vet
Exégèse
Kolmesan’ai {כָּל־מְ֝שַׂנְאַ֗י | kol-mə-śan-’āy}, uni par maqqef, combine le quantificateur kol et le participe haineux pour constituer le sujet de ahavu {אָ֣הֲבוּ | ā-ha-ḇū}.
Racine et étymologie
racine ש-נ-א
“haïr, détester”
En contexte — Proverbes 8:36
Mais celui qui pèche contre moi se fait du tort à son âme ; tous ceux qui me haïssent aiment la mort .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 8:36:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 8:36 ; ainsi le mot hébreu כָּל־מְ֝שַׂנְאַ֗י (kolmesane) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.8.36.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.8.36.W4.S1) et chaque caractère.