שְׂ֝פָתַ֗י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שְׂ֝פָתַ֗י

   se-fa-TAI

   de mes lèvres
2. phraseyour reading level🔊 וּמִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗י

   u-mif-TAKH se-fa-TAI

   et ouverture de mes lèvres
3. clause🔊 וּמִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗י מֵישָׁרִֽים׃

   u-mif-TAKH se-fa-TAI me-sha-RIM

   et ouverture de mes lèvres des choses droites, ce qui est juste
4. sentence🔊 שִׁ֭מְעוּ כִּֽי־נְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ר וּמִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗י מֵישָׁרִֽים׃

   shim-E-U ki-ne-gi-DIM a-da-BER u-mif-TAKH se-fa-TAI me-sha-RIM

   écoutez car des nobles ou des choses princières je parlerai et ouverture de mes lèvres des choses droites, ce qui est juste

Exégèse

Le groupe vav+umiftaḥ {וּמִפְתַּ֥ח | ûmiftaḥ} 'ouverture' exprime l'idée d'un début solennel de la parole, lié à sefatay {שְׂ֝פָתַ֗י | śəfāṯay} 'mes lèvres'.

Racine et étymologie

racine s-p-t🔊 ש־פ־תs-p-t

“lèvre, parole”