Proverbes 9:12:1Prov.9.12.W1BAT
אִם־חָ֭כַמְתָּ
imkhakhamta
“si tu es devenu sage”
- Translittération
- im-kha-KHAM-ta
- Étendue
- ihm-khaa-KHAM-tah
- API
- /ʔim.ħaˈxam.tɔː/
Signification par langue
- French
- si tu es devenu sage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-kha-KHAM-ta
- clause
im-kha-KHAM-ta kha-KHAM-ta LAKH
- sentence
im-kha-KHAM-ta kha-KHAM-ta LAKH ve-LATS-ta le-VAD-de-kha ti-SA
Exégèse
Le verset oppose une protase introduite par im-chakhamta {אִם־חָכַמְתָּ | ʾim-ḥā-ḵam-tā} « si tu es sage » à une clause coordonnée ve-laṣta {וְלַצְתָּ | wə-laṣ-tā} « et si tu es moqueur », créant une antithèse marquée.
Racine et étymologie
racine ḥ-k-mchet-kaf-mem
“être sage”
En contexte — Proverbes 9:12
Si tu es sage, ta sagesse est pour toi ; mais si tu es moqueur , tu porteras seul la peine.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 9:12:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 9:12 ; ainsi le mot hébreu אִם־חָ֭כַמְתָּ (imkhakhamta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.9.12.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.9.12.W1.S1) et chaque caractère.