12. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 9:12:1 ⧉אִם־חָ֭כַמְתָּimkhakhamtasi tu es devenu sage Proverbs 9:12:2 ⧉חָכַ֣מְתָּkhakhamtatu es devenu sage Proverbs 9:12:3 ⧉לָּ֑ךְlakhpour toi-même Proverbs 9:12:4 ⧉וְ֝לַ֗צְתָּvelatstaet si tu t'es moqué Proverbs 9:12:5 ⧉לְֽבַדְּךָ֥levaddekhatout seul, seul Proverbs 9:12:6 ⧉תִשָּֽׂא׃tisatu porteras |
12. Traduction Formelle Si tu es sage, ta sagesse est pour toi ; mais si tu es moqueur, tu porteras seul la peine. |
12. Traduction Dynamique Si tu fais preuve de sagesse, cela te profite à toi-même, mais si tu te moques, tu en subiras seul les conséquences. |