Proverbes 9:13:5Prov.9.13.W5BAT
וּבַל־יָ֥דְעָה
uvalyadea
“et ne sait pas”
- Translittération
- u-val-ya-de-A
- Étendue
- oo-vahl-yah-deh-AH
- API
- /u.ʋal.jaː.dəˈʕaː/
Signification par langue
- French
- et ne sait pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-val-ya-de-A
- phraseyour reading level
u-val-ya-de-A MA
- clause
pe-tai-YUT u-val-ya-de-A MA
- sentence
E-shet ke-si-LUT ho-MI-ya pe-tai-YUT u-val-ya-de-A MA
Exégèse
L’expression uval-yadah {וּבַל־יָ֥דְעָה | û-ḇal-yā-ḏə-ʿāh} combine la conjonction, la négation et le parfait Qal pour exprimer une incapacité cognitive (‘et ne connaît pas’), tandis que mah {מָּֽה | māh} ‘quoi’ marque la totalité de cette ignorance. La syntaxe hébraïque accumule ces attributs pour dresser un portrait par accumulation, et la traduction française réordonne ces éléments pour une progression claire.
Racine et étymologie
racine yod-dalet-ayinyod-dalet-ayin
“savoir, connaître”
En contexte — Proverbes 9:13
La femme de la folie est bruyante, simple, et ne sait absolument rien.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 9:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 9:13 ; ainsi le mot hébreu וּבַל־יָ֥דְעָה (uvalyadea) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.9.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.9.13.W5.S1) et chaque caractère.