Proverbes 9:15:4Prov.9.15.W4BAT
אֹֽרְחוֹתָֽם׃
orkhotam
“leurs sentiers”
- Translittération
- or-kho-TAM
- Étendue
- ohr-khoh-TAHM
- API
- /ʔor.ħoːˈtaːm/
Signification par langue
- French
- leurs sentiers
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
or-kho-TAM
- clause
ha-mye-shRIM or-kho-TAM
- sentence
lik-RO le-ov-REI-DA-rekh ha-mye-shRIM or-kho-TAM
Exégèse
Le complément orhotam {אֹֽרְחוֹתָֽם | ʾor-ḥō-ṯām} ancre le sens dans le parcours individuel. La coordination de ces groupes nominaux sous un même infinitif structure l’appel et renforce l’image des redresseurs de sentiers moraux.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-ḥAlef, Resh, Het
“sentier, chemin de vie”
En contexte — Proverbes 9:15
Pour appeler les passants sur le chemin, ceux qui aplanissent leurs sentiers .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 9:15:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 9:15 ; ainsi le mot hébreu אֹֽרְחוֹתָֽם׃ (orkhotam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.9.15.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.9.15.W4.S1) et chaque caractère.