Proverbes 9:16:2Prov.9.16.W2BAT
יָסֻ֣ר
yasur
“qu'il se détourne”
- Translittération
- ya-SUR
- Étendue
- yaa-SUHR
- API
- /jaːˈsur/
Signification par langue
- French
- qu'il se détourne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-SUR
- clause
mi-PE-ti ya-SUR HEN-na
- sentence
mi-PE-ti ya-SUR HEN-na va-kha-SAR-LEV ve-am-RA LO
Exégèse
Le jussif yasur {יָסֻ֣ר | yāsûr} introduit l’invitation (« qu’il se détourne ») et hennah {הֵ֑נָּה | hênnāh} précise le lieu « ici ».
En contexte — Proverbes 9:16
Que celui qui est simple entre ici ! Et à celui qui manque de cœur , elle dit :
À propos de cette coordonnée
Proverbes 9:16:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 9:16 ; ainsi le mot hébreu יָסֻ֣ר (yasur) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.9.16.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.9.16.W2.S1) et chaque caractère.