Proverbes 9:16:4Prov.9.16.W4BAT
וַחֲסַר־לֵ֝֗ב
vakhasarlev
“et celui qui manque de cœur”
- Translittération
- va-kha-SAR-LEV
- Étendue
- vah-khah-SAR-LEEV
- API
- /wa.ħăˈsar.leːv/
Signification par langue
- French
- et celui qui manque de cœur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-kha-SAR-LEV
- clause
va-kha-SAR-LEV ve-am-RA LO
- sentence
mi-PE-ti ya-SUR HEN-na va-kha-SAR-LEV ve-am-RA LO
Exégèse
La construction vaḥasar-lev {וַחֲסַר־לֵ֝֗ב | waḥăsār-lēv} emploie un vav consécutif et un parfait pour désigner « l’insensé ».
Racine et étymologie
racine l-b-b
“cœur, siège de l’intellect”
En contexte — Proverbes 9:16
Que celui qui est simple entre ici ! Et à celui qui manque de cœur , elle dit :
À propos de cette coordonnée
Proverbes 9:16:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 9:16 ; ainsi le mot hébreu וַחֲסַר־לֵ֝֗ב (vakhasarlev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.9.16.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.9.16.W4.S1) et chaque caractère.