Proverbes 9:17:1Prov.9.17.W1BAT
מַֽיִם־גְּנוּבִ֥ים
mayimgenuvim
“des eaux volées”
- Translittération
- MA-yim-ge-NU-vim
- Étendue
- MAH-yeem-geh-NOO-veem
- API
- /ˈma.jim.ɡənuːˈviːm/
Signification par langue
- French
- des eaux volées
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
MA-yim-ge-NU-vim
- clause
MA-yim-ge-NU-vim yim-ta-KU
- sentence
MA-yim-ge-NU-vim yim-ta-KU ve-LE-khem se-ta-RIM yin-AM
Exégèse
La construction parallèle mayim-genuvim {מַֽיִם־גְּנוּבִ֥ים | mā-yim gĕ-nū-vîm} et ve-lechem setarim {וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים | wə-le-ḥem se-ṯā-rîm} exploite l’attraction du défendu : le substantif eaux associé au participe volées précède l’imparfait doux yimtaku {יִמְתָּ֑קוּ | yim-tā-kū}, tandis que pain + cachettes conserve l’ordre hébreu pour souligner la dissimulation.
Racine et étymologie
racine mem-yod-memmem-yod-mem
“eau”
En contexte — Proverbes 9:17
Les eaux volées sont douces, et le pain des cachettes est agréable .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 9:17:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 9:17 ; ainsi le mot hébreu מַֽיִם־גְּנוּבִ֥ים (mayimgenuvim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.9.17.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.9.17.W1.S1) et chaque caractère.