Proverbes 9:18:1Prov.9.18.W1BAT
וְֽלֹא־יָ֭דַע
veloyadah
“et il ne sait pas”
- Translittération
- ve-LO-YA-dah
- Étendue
- veh-LOH-yaa-DAH
- API
- /vəlɔːˈjaː.daʕ/
Signification par langue
- French
- et il ne sait pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO-YA-dah
- clause
ve-LO-YA-dah ki-re-fa-IM SHAM
- sentence
ve-LO-YA-dah ki-re-fa-IM SHAM be-im-KE she-OL ke-ru-E-ha
Exégèse
L’enchaînement ve-lo yadaʿ {וְֽלֹא־ יָדַע | wə-lōʾ yā-ḏaʿ} associe la conjonction et la négation pour souligner l’ignorance.
Racine et étymologie
racine yod-dalet-ʿayinyod-dalet-ʿayin
“savoir, connaître”
En contexte — Proverbes 9:18
Mais il ne sait pas que des Rephaïm sont là, et que ses invités se trouvent dans les profondeurs du séjour des morts .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 9:18:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 9:18 ; ainsi le mot hébreu וְֽלֹא־יָ֭דַע (veloyadah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.9.18.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.9.18.W1.S1) et chaque caractère.