Proverbes 9:2:2Prov.9.2.W2BAT
טִ֭בְחָהּ
tivkhah
“son abattage ou sa viande”
- Translittération
- tiv-KHAH
- Étendue
- tihv-KHAAH
- API
- /tˤivˈħaːh/
Signification par langue
- French
- son abattage ou sa viande
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tet | t emphatique | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tiv-KHAH
- clause
TAV-kha tiv-KHAH mas-KHA ye-NAH
- sentence
TAV-kha tiv-KHAH mas-KHA ye-NAH AF a-re-KHA shul-kha-NAH
Exégèse
La structure paratactique enchaîne trois verbes au parfait Qal, tabchah {טָבְחָה | ṭā-ḇə-ḥāh} 'elle a égorgé', maskah {מָסְכָה | māś-kāh} 'elle a mélangé' et arqah {עָרְכָה | ʿā-rə-ḵāh} 'elle a disposé', sans conjonction initiale, puis introduit l'intensification avec af {אַף | ʾaph} 'aussi'.
Le statut construct lie tivchah {טִבְחָהּ | ṭiḇ-ḥāh} 'sa viande' et yeinah {יֵינָהּ | yê-nāh} 'son vin', établissant des relations possessives étroites, tandis que shulchanah {שֻׁלְחָנָהּ | šul-ḥā-nāh} 'sa table' conclut l'énumération. Cette disposition syntaxique reflète le rythme solennel et progressif du festin personnifié par la Sagesse.
Racine et étymologie
racine t-b-ḥtet-bet-het
“égorger, abattre”
En contexte — Proverbes 9:2
Elle a égorgé pour son festin , elle a mêlé son vin et elle a disposé sa table.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 9:2:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 9:2 ; ainsi le mot hébreu טִ֭בְחָהּ (tivkhah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.9.2.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.9.2.W2.S1) et chaque caractère.