Proverbes 9:3:2Prov.9.3.W2BAT
נַעֲרֹתֶ֣יהָ
naaroteha
“ses jeunes femmes ou servantes”
- Translittération
- na-a-ro-TE-ha
- Étendue
- nah-ah-roh-TEH-hah
- API
- /na.ʕa.roːˈtɛ.haː/
Signification par langue
- French
- ses jeunes femmes ou servantes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
na-a-ro-TE-ha
- clause
SHAL-kha na-a-ro-TE-ha tik-RA
- sentence
SHAL-kha na-a-ro-TE-ha tik-RA al-GA-pe me-ro-ME KA-ret
Exégèse
Le verbe qal parfait shalchah {שָֽׁלְחָ֣ה | šā-le-ḥā} 'elle a envoyé' introduit l’action achevée de la Sagesse, suivi de na'aroteha {נַעֲרֹתֶ֣יהָ | na-ʿă-rō-te-hā} 'servantes' en complément d'objet direct antéposé, soulignant la dépendance des servantes à l’invitante.
En contexte — Proverbes 9:3
Elle a envoyé ses servantes ; elle appelle depuis les sommets des hauteurs de la ville.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 9:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 9:3 ; ainsi le mot hébreu נַעֲרֹתֶ֣יהָ (naaroteha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.9.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.9.3.W2.S1) et chaque caractère.