Proverbes 9:7:2Prov.9.7.W2BAT
לֵ֗ץ
lets
“un moqueur”
- Translittération
- LETS
- Étendue
- LEETS
- API
- /ˈleːts/
Signification par langue
- French
- un moqueur
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LETS
- phraseyour reading level
yo-SER LETS
- clause
yo-SER LETS lo-KE-akh LO ka-LON
- sentence
yo-SER LETS lo-KE-akh LO ka-LON u-mo-KHI-akh le-ra-SHA MU-MO
Exégèse
Le verset présente deux propositions parallèles introduites par le participe actif Qal yoser {יֹ֤סֵ֨ר | yôsēr} « corrige » et le participe actif Hifil umokhiach {וּמוֹכִ֖יחַ | û-mō-ḵî-aḥ} « réprimande », chacune suivie de son complément direct (lets {לֵ֗ץ | lêṣ} « moqueur » et lerasha {לְרָשָׁ֣ע | lə-rā-šāʿ} « méchant »).
Racine et étymologie
racine l-ṣlamed-tsade
“railler”
En contexte — Proverbes 9:7
Celui qui corrige un moqueur s’attire la honte ; celui qui reprend le méchant récolte un affront .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 9:7:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 9:7 ; ainsi le mot hébreu לֵ֗ץ (lets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.9.7.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.9.7.W2.S1) et chaque caractère.