קָל֑וֹן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קָל֑וֹן

   ka-LON

   déshonneur
2. phraseyour reading level🔊 לֹקֵ֣חַֽ ל֣וֹ קָל֑וֹן

   lo-KE-akh LO ka-LON

   prend pour lui or à lui déshonneur
3. clause🔊 יֹ֤סֵ֨ר לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ ל֣וֹ קָל֑וֹן

   yo-SER LETS lo-KE-akh LO ka-LON

   celui qui corrige un moqueur prend pour lui or à lui déshonneur
4. sentence🔊 יֹ֤סֵ֨ר לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ ל֣וֹ קָל֑וֹן וּמוֹכִ֖יחַ לְרָשָׁ֣ע מוּמֽוֹ׃

   yo-SER LETS lo-KE-akh LO ka-LON u-mo-KHI-akh le-ra-SHA MU-MO

   celui qui corrige un moqueur prend pour lui or à lui déshonneur et celui qui reprend un méchant son défaut or sa blessure

Exégèse

Lokeach lo kalon {לֹקֵ֣חַֽ ל֣וֹ קָל֑וֹן | lō-qê-aḥ lō qālôn} « prend pour lui honte » constitue une structure de conséquence négative, tandis que l’expression mokhiach lerasha mumo {וּמוֹכִ֖יחַ לְרָשָׁ֣ע מוּמֽוֹ | û-mō-ḵî-aḥ lə-rā-šāʿ mūmō} crée un effet parallèle. Ce parallélisme chiastique souligne que corriger un moqueur et réprimander le méchant conduisent symétriquement au déshonneur.

Racine et étymologie

racine q-l-n🔊 ק־ל־ןqof-lamed-nun

“honte”