8. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 9:8:1 ⧉אַל־תּ֣וֹכַחaltokhakhne reprends pas Proverbs 9:8:2 ⧉לֵ֭ץletsun moqueur Proverbs 9:8:3 ⧉פֶּן־יִשְׂנָאֶ֑ךָּpenyisnaekhade peur qu'il ne te haïsse Proverbs 9:8:4 ⧉הוֹכַ֥חhokhakhreprends Proverbs 9:8:5 ⧉לְ֝חָכָ֗םlekhakhamun homme sage Proverbs 9:8:6 ⧉וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃veyeehavekhaet il t'aimera |
8. Traduction Formelle Ne reprends pas le moqueur, sinon il te prendra en haine ; mais reprends le sage, et il t’aimera. |
8. Traduction Dynamique Ne cherche pas à corriger le moqueur, sinon il te détestera ; mais si tu corriges le sage, il t’aimera. |