4. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 1:4:1 ⧉לֹא־כֵ֥ןlokenpas ainsi Psalms 1:4:2 ⧉הָרְשָׁעִ֑יםhareshaimles méchants Psalms 1:4:3 ⧉כִּ֥יkimais Psalms 1:4:4 ⧉אִם־כַּ֝מֹּ֗ץimkamotsmais comme la bale Psalms 1:4:5 ⧉אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּashertiddefenuque emporte Psalms 1:4:6 ⧉רֽוּחַ׃ruakhle vent |
4. Traduction Formelle Il n’en va pas ainsi des méchants : ils sont comme la balle que le vent {ruach: souffle, force invisible} disperse au loin. |
4. Traduction Dynamique Pour les méchants, c’est l’inverse : ils ressemblent à la paille que le vent emporte. |