1. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 10:1:1 ⧉לָמָ֣הlamapourquoi Psalms 10:1:2 ⧉יְ֭הוָהyahwehSEIGNEUR Psalms 10:1:3 ⧉תַּעֲמֹ֣דtaamodte tiens-tu Psalms 10:1:4 ⧉בְּרָח֑וֹקberakhokau loin Psalms 10:1:5 ⧉תַּ֝עְלִ֗יםtaellimte caches-tu Psalms 10:1:6 ⧉לְעִתּ֥וֹתleittotaux temps Psalms 10:1:7 ⧉בַּצָּרֽ͏ָה׃batsarade détresse |
1. Traduction Formelle Pourquoi, ô SEIGNEUR {Yahweh, Présence Retirée}, demeures-tu si loin ? Pourquoi restes-tu caché quand vient la détresse ? |
1. Traduction Dynamique Pourquoi te tiens-tu à distance, SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Paraissant Distant} ? Pourquoi te retires-tu dans les jours de détresse ? |