2. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 10:2:1 ⧉בְּגַאֲוַ֣תbegaavatdans l’orgueil de Psalms 10:2:2 ⧉רָ֭שָׁעrashale méchant Psalms 10:2:3 ⧉יִדְלַ֣קyidlakpoursuit avec ardeur Psalms 10:2:4 ⧉עָנִ֑יanile pauvre Psalms 10:2:5 ⧉יִתָּפְשׂ֓וּyittafseuqu’ils soient pris Psalms 10:2:6 ⧉בִּמְזִמּ֖וֹתbimzeemotdans les desseins Psalms 10:2:7 ⧉ז֣וּzuqu’ils Psalms 10:2:8 ⧉חָשָֽׁבוּ׃khashavuont conçus |
2. Traduction Formelle Dans l’orgueil du méchant, il poursuit le pauvre; ils sont pris dans les intrigues qu’il a conçues. |
2. Traduction Dynamique Le méchant dans son orgueil poursuit les pauvres, et ils se retrouvent pris dans les pièges qu’il a élaborés. |