1 Pourquoi, ô SEIGNEUR {YHWH, Présence Retirée}, demeures-tu si loin ? Pourquoi restes-tu caché quand vient la détresse {tsarah: adversité intense} ?
2 Dans l’orgueil du méchant {rasha: celui qui agit contre la justice}, il poursuit le pauvre; ils sont pris {yitafsu: capturés} dans les intrigues qu’il a conçues.
3 Car le méchant {rasha: Adversaire Moral} se glorifie du désir de son âme, et le profiteur se bénit lui-même ; il méprise le SEIGNEUR {YHWH, Méprisé}.
4 Le méchant {rasha: absence de justice}, gonflé d’orgueil, ne cherche rien ; il n’y a pas de Dieu {Elohim, Souveraineté suprême} : voilà toutes ses pensées.
5 Ses voies réussissent en tout temps ; les jugements du SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême} {mishpateikha: décisions justes} sont hauts {marom: inaccessible}, hors de sa vue ; il souffle contre tous ses adversaires.
6 Il dit en son cœur : « Je ne chancellerai jamais {bal : négation absolue}, de génération en génération, car aucun malheur {berāʿ : épreuve envisagée} ne m’atteindra. »
7 Sa bouche est pleine de malédiction {alah: serment de destruction} et de tromperies {mirmot: dol manifeste}, ainsi que de fraude. Sous sa langue se trouvent la peine et l’iniquité.
8 Il s’assied {yeshev: posture calculée} en embuscade dans les villages ; dans les cachettes, il tue l’innocent {naki: dépourvu de toute faute}. Ses yeux guettent le malheureux.
9 Il guette dans la cachette comme un lion dans sa tanière ; il guette pour saisir l’affligé {ani: personne opprimée}, il saisit l’affligé en l’attirant dans son filet {reshet: piège}.
10 Il se courbe {daka: écraser} et s’abaisse ; et les démunis tombent sous ses puissants {baatsummav: ses hommes puissants}.
11 Il a dit en son cœur : « Dieu{El, Juge Omniscient} a oublié ; il a caché sa face{panav: présence manifeste}, il ne verra jamais{bal: négation absolue} pour toujours. »
12 Lève-toi, SEIGNEUR {YHWH, Défenseur des Opprimés} ! Ô Dieu {El, Puissance Juste}, élève ta main, n’oublie pas les pauvres {aniyim : Misère Profonde} et les humbles {anavim : Cœurs Abaissés}.
13 Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu {Elohim : Objet du Mépris} ? Il a dit en son cœur : « Tu ne demandes pas de comptes {tidrosh : demander des comptes}. »
14 Tu {YHWH, Juge Juste} as vu, car tu vois la peine et la colère amère {vakaʿas: colère amère} ; tu les prends en main. Sur toi s’abandonne le malheureux ; et tu es devenu le secours de l’orphelin.
15 Brise le bras du méchant {rashaʿ: celui qui agit par injustice} et du malfaisant {vara: porteur de mal}, tu chercheras sa méchanceté, mais tu ne la trouveras pas.
16 Le SEIGNEUR {YHWH, Roi Éternel} est roi à jamais et pour toujours; les nations ont disparu de sa terre {erets: territoire donné}.
17 Tu entends le désir {taavat: aspiration profonde} des humbles, ô SEIGNEUR {YHWH, Défenseur des Opprimés} ; tu affermis leur cœur, tu prêtes l’oreille avec attention.
18 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Fidèle} rend justice à l’orphelin {yatom: sans tuteur} et à l’opprimé {wadakh: écrasé}, afin que l’homme de la terre ne continue plus à terrifier.