9. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 10:9:1 ⧉יֶאֱרֹ֬בyeerovil est à l'affût Psalms 10:9:2 ⧉בַּמִּסְתָּ֨רbamistardans le lieu caché Psalms 10:9:3 ⧉כְּאַרְיֵ֬הkearyecomme un lion Psalms 10:9:4 ⧉בְסֻכֹּ֗הvesukodans son fourré Psalms 10:9:5 ⧉יֶ֭אֱרֹבyeerovil est à l'affût Psalms 10:9:6 ⧉לַחֲט֣וֹףlakhatofpour saisir Psalms 10:9:7 ⧉עָנִ֑יaniun pauvre Psalms 10:9:8 ⧉יַחְטֹ֥ףyakhtofil saisit Psalms 10:9:9 ⧉עָ֝נִ֗יanile pauvre Psalms 10:9:10 ⧉בְּמָשְׁכ֥וֹbemashkhoquand il l’attire Psalms 10:9:11 ⧉בְרִשְׁתּֽוֹ׃פverishtodans son filet |
9. Traduction Formelle Il guette dans la cachette comme un lion dans sa tanière ; il guette pour saisir l’affligé, il saisit l’affligé en l’attirant dans son filet. |
9. Traduction Dynamique Tapie dans l’ombre, il surveille comme un lion embusqué dans sa tanière ; il guette pour attraper le pauvre, il le capture en le tirant dans son filet. |