8. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 10:8:1 ⧉יֵשֵׁ֤בyeshevil est assis Psalms 10:8:2 ⧉בְּמַאְרַ֬בbemaaraven embuscade Psalms 10:8:3 ⧉חֲצֵרִ֗יםkhatserimdans les villages Psalms 10:8:4 ⧉בַּֽ֭מִּסְתָּרִיםbamistarimdans les cachettes Psalms 10:8:5 ⧉יַהֲרֹ֣גyaharogil assassine Psalms 10:8:6 ⧉נָקִ֑יnakil’innocent Psalms 10:8:7 ⧉עֵ֝ינָ֗יוenavses yeux Psalms 10:8:8 ⧉לְֽחֵלְכָ֥הlekhelkhahsur le malheureux Psalms 10:8:9 ⧉יִצְפֹּֽנוּ׃yitsponuse tiennent en embuscade |
8. Traduction Formelle Il s’assied en embuscade dans les villages ; dans les cachettes, il tue l’innocent. Ses yeux guettent le malheureux. |
8. Traduction Dynamique Il se dissimule dans les cachettes pour tendre un piège dans les villages ; il assassine l’innocent à l’écart. Il épie le malheureux, prêt à bondir. |