1. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 11:1:1 ⧉לַמְנַצֵּ֗חַlamnatseahau chef de chœur Psalms 11:1:2 ⧉לְדָ֫וִ֥דledavidde David Psalms 11:1:3 ⧉בַּֽיהוָ֨הbayahwehen le SEIGNEUR Psalms 11:1:4 ⧉חָסִ֗יתִיkhasitij’ai cherché refuge Psalms 11:1:5 ⧉אֵ֭יךְeikhcomment Psalms 11:1:6 ⧉תֹּאמְר֣וּtoamrupouvez-vous dire Psalms 11:1:7 ⧉לְנַפְשִׁ֑יlenafshià mon âme Psalms 11:1:8 ⧉נודוnodufuyez Psalms 11:1:9 ⧉נ֝֗וּדִיnudifuyez Psalms 11:1:10 ⧉הַרְכֶ֥םharkhemvers votre montagne Psalms 11:1:11 ⧉צִפּֽוֹר׃tsipporcomme un oiseau |
1. Traduction Formelle Au chef de chœur. De David. C’est auprès du SEIGNEUR {Yahweh, Refuge Sûr} que je me mets à l’abri ; comment osez-vous dire à mon âme : « Fuyez vers vos montagnes, comme un oiseau » ? |
1. Traduction Dynamique Pour le chef de musique. Psaume de David. Je me réfugie auprès du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Fidèle}. Pourquoi me lancez-vous : « Fuyez {nūd: s’éloigner rapidement, se sauver} vers vos montagnes comme un oiseau » ? |