2. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 11:2:1 ⧉כִּ֤יkicar Psalms 11:2:2 ⧉הִנֵּ֪הhinnevoici Psalms 11:2:3 ⧉הָרְשָׁעִ֡יםhareshaimles méchants Psalms 11:2:4 ⧉יִדְרְכ֬וּןyidrekhunbandent Psalms 11:2:5 ⧉קֶ֗שֶׁתkeshetun arc Psalms 11:2:6 ⧉כּוֹנְנ֣וּkonenuils ont ajusté Psalms 11:2:7 ⧉חִצָּ֣םkhittamleur flèche Psalms 11:2:8 ⧉עַל־יֶ֑תֶרalyetersur la corde Psalms 11:2:9 ⧉לִיר֥וֹתlirotpour tirer Psalms 11:2:10 ⧉בְּמוֹ־אֹ֝֗פֶלbemoofeldans les ténèbres Psalms 11:2:11 ⧉לְיִשְׁרֵי־לֵֽב׃leyishrelevcontre les cœurs droits |
2. Traduction Formelle Car voici : les méchants bandent leur arc, ils posent leur flèche sur la corde, afin de tirer dans l’ombre sur ceux qui ont le cœur droit. |
2. Traduction Dynamique Regarde : les méchants ont tendu l’arc ; ils mettent la flèche en place sur la corde pour frapper dans l’obscurité sur ceux au cœur droit. |