1. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 12:1:1 ⧉הוֹשִׁ֣יעָהhoshiasauve Psalms 12:1:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Psalms 12:1:3 ⧉כִּי־גָמַ֣רkigamarcar il est achevé ou a pris fin Psalms 12:1:4 ⧉חָסִ֑ידkhasidle fidèle ou le pieux Psalms 12:1:5 ⧉כִּי־פַ֥סּוּkifasucar ils ont cessé ou ont pris fin Psalms 12:1:6 ⧉אֱ֝מוּנִ֗יםemunimdes fidèles Psalms 12:1:7 ⧉מִבְּנֵ֥יmibbened'entre les fils de Psalms 12:1:8 ⧉אָדָֽם׃adaml'homme ou l'humanité |
1. Traduction Formelle Sauve, SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Attentif}, car le fidèle a disparu, car les personnes fiables se sont évanouies d’entre les fils de l’homme. |
1. Traduction Dynamique Viens à notre aide, SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur des Opprimés}, car les gens de bien disparaissent ; les personnes fiables se font rares parmi les humains. |