2. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 12:2:1 ⧉שָׁ֨תוֹאshatoils parlent du vide ou de la fausseté Psalms 12:2:2 ⧉יִֽדַבְּר֜וּyiddaberuils parlent Psalms 12:2:3 ⧉אִ֤ישׁishun homme ou chacun Psalms 12:2:4 ⧉אֶת־רֵעֵ֗הוּetreehuavec son prochain ou son ami Psalms 12:2:5 ⧉שְׂפַ֥תsefatlèvre de Psalms 12:2:6 ⧉חֲלָק֑וֹתkhalakotdouces, flatteuses Psalms 12:2:7 ⧉בְּלֵ֣בbelevavec un cœur Psalms 12:2:8 ⧉וָלֵ֥בvalevet un cœur Psalms 12:2:9 ⧉יִדַבֵּֽרוּ׃yiddaberuils parlent |
2. Traduction Formelle Chacun parle mensonge à son prochain ; il parle avec des lèvres flatteuses et d’un cœur double, il parle. |
2. Traduction Dynamique Tout le monde ment à son voisin ; ils le flattent avec leurs lèvres, mais avec un cœur double, ils continuent de parler. |