Psaumes 13:1:7Ps.13.1.W7BATWLC Psalms 13:2
אֶת־פָּנֶ֣יךָ
etpanekha
“ta face”
- Translittération
- et-pa-NE-kha
- Étendue
- eht-pah-NEH-khah
- API
- /ʔɛt.paːˈnɛ.xaː/
Signification par langue
- French
- ta face
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-pa-NE-kha
- phraseyour reading level
et-pa-NE-kha mi-me-NI
- clause
ad-A-na tas-TIR et-pa-NE-kha mi-me-NI
- sentence
ad-A-na Ye-ho-VAH tish-ka-KHE-ni NE-tsakh ad-A-na tas-TIR et-pa-NE-kha mi-me-NI
Exégèse
La deuxième question, reprenant ad-anah, emploie le Hifil tastir {תַּסְתִּ֥יר | tas-tîr} 'tu cacheras' couplé à et-panekha {אֶת-פָּנֶ֗יךָ | ʾet-pā-nê-kha} 'ta face', formant une métonymie de l'absence divine. L'absence de conjonction entre les clauses renforce la tension et suggère un abandon ininterrompu.
En contexte — Psaumes 13:1
Jusqu'à quand, SEIGNEUR , m'oublieras-tu pour toujours ? Jusqu'à quand cacheras-tu ta face loin de moi ?
À propos de cette coordonnée
Psaumes 13:1:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Psaumes 13:1 ; ainsi le mot hébreu אֶת־פָּנֶ֣יךָ (etpanekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.13.1.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.13.1.W7.S1) et chaque caractère.