| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 13:1:1 ⧉עַד־אָ֣נָהadanajusqu’à quand Psalms 13:1:2 ⧉יְהוָהyahwehSEIGNEUR Psalms 13:1:3 ⧉תִּשְׁכָּחֵ֣נִיtishkakhenim’oublieras-tu Psalms 13:1:4 ⧉נֶ֑צַחnetsakhpour toujours Psalms 13:1:5 ⧉עַד־אָ֓נָהadanajusqu’à quand Psalms 13:1:6 ⧉תַסְתִּ֖ירtastircacheras-tu Psalms 13:1:7 ⧉אֶת־פָּנֶ֣יךָetpanekhata face Psalms 13:1:8 ⧉מִמֶּֽנִיmimenide moi |
| 1. Traduction Formelle Jusqu'à quand, SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Silencieux}, m'oublieras-tu pour toujours ? Jusqu'à quand cacheras-tu ta face loin de moi ? |
| 1. Traduction Dynamique Jusqu'à quand, SEIGNEUR {Yahweh, Dieu qui Paraît Absent}, vas-tu m'oublier comme si c'était pour toujours ? Jusqu'à quand cacheras-tu ton visage loin de moi ? |