Psaumes 13:2:1Ps.13.2.W1BATWLC Psalms 13:3
עַד־אָ֨נָה
adana
“jusqu’à quand”
- Translittération
- ad-A-na
- Étendue
- ahd-AA-nah
- API
- /ʕad.ʔaːˈnaː/
Signification par langue
- French
- jusqu’à quand
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-A-na
- phraseyour reading level
ad-A-na a-SHIT e-TSOT
- clause
ad-A-na a-SHIT e-TSOT be-naf-SHI ya-GON bil-va-VI yo-MAM
- sentence
ad-A-na a-SHIT e-TSOT be-naf-SHI ya-GON bil-va-VI yo-MAM ad-A-na ya-RUM o-ye-VI a-LAI
Exégèse
Le verset s’ouvre par la locution interrogative ad-anah {עַד־אָ֣נָה | ʿad-ʾā-nāh} 'jusqu’à quand ?', qui encadre la plainte.
En contexte — Psaumes 13:2
Jusqu’à quand, SEIGNEUR , garderai-je des projets en moi-même, avec du chagrin dans mon cœur, jour après jour ? Jusqu’à quand mon ennemi s’élèvera-t-il contre moi ?
À propos de cette coordonnée
Psaumes 13:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Psaumes 13:2 ; ainsi le mot hébreu עַד־אָ֨נָה (adana) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.13.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.13.2.W1.S1) et chaque caractère.