| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 13:2:1 ⧉עַד־אָ֨נָהadanajusqu’à quand Psalms 13:2:2 ⧉אָשִׁ֪יתashitje mettrai ou placerai Psalms 13:2:3 ⧉עֵצ֡וֹתetsotplans ou conseils Psalms 13:2:4 ⧉בְּנַפְשִׁ֗יbenafshidans mon âme Psalms 13:2:5 ⧉יָג֣וֹןyagonchagrin Psalms 13:2:6 ⧉בִּלְבָבִ֣יbilvavidans mon cœur Psalms 13:2:7 ⧉יוֹמָ֑םyomamde jour ou tout le jour Psalms 13:2:8 ⧉עַד־אָ֓נָהadanajusqu’à quand Psalms 13:2:9 ⧉יָר֖וּםyarumsera élevé ou exalté Psalms 13:2:10 ⧉אֹיְבִ֣יoyevimon ennemi Psalms 13:2:11 ⧉עָלָֽי׃alaisur moi |
| 2. Traduction Formelle Jusqu’à quand, SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Perçu Silencieux}, garderai-je des projets en moi-même, avec du chagrin dans mon cœur, jour après jour ? Jusqu’à quand mon ennemi s’élèvera-t-il contre moi ? |
| 2. Traduction Dynamique Combien de temps encore, SEIGNEUR {Yahweh, Présence Cachée}, vais-je ruminer au plus profond de mon être et porter la peine dans mon cœur jour après jour ? Combien de temps encore mon ennemi gardera-t-il la supériorité sur moi ? |