Psaumes 13:2:10Ps.13.2.W10BATWLC Psalms 13:3
אֹיְבִ֣י
oyevi
“mon ennemi”
- Translittération
- o-ye-VI
- Étendue
- oh-yeh-VEE
- API
- /ʔoːjəˈviː/
Signification par langue
- French
- mon ennemi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-ye-VI
- phraseyour reading level
o-ye-VI a-LAI
- clause
ad-A-na ya-RUM o-ye-VI a-LAI
- sentence
ad-A-na a-SHIT e-TSOT be-naf-SHI ya-GON bil-va-VI yo-MAM ad-A-na ya-RUM o-ye-VI a-LAI
Exégèse
La répétition de ad-anah prépare la question suivante sur l’ennemi: yarum {יָרוּם | yā-rûm} 'il s’élèvera' et oyev alay {אֹיְבִ֬י עָלָֽי | ʾō-yē-ḇî ʿā-lāy} 'mon ennemi contre moi' opposent l’intériorité blessée à la menace extérieure.
Racine et étymologie
racine alef-yod-bet
“être ennemi”
En contexte — Psaumes 13:2
Jusqu’à quand, SEIGNEUR , garderai-je des projets en moi-même, avec du chagrin dans mon cœur, jour après jour ? Jusqu’à quand mon ennemi s’élèvera-t-il contre moi ?
À propos de cette coordonnée
Psaumes 13:2:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Psaumes 13:2 ; ainsi le mot hébreu אֹיְבִ֣י (oyevi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ps.13.2.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ps.13.2.W10.S1) et chaque caractère.